Shloka 67

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

वयं चैव महाराज जरासंधभयात्‌ तदा । मथुरां सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम्‌,महाराज! उस समय हम भी जरासंधके भयसे ही पीड़ित हो मथुराको छोड़कर द्वारकापुरीमें चले गये (और अबतक वहीं निवास करते हैं)

Transliteration

vayaṃ caiva mahārāja jarāsandha-bhayāt tadā | mathurāṃ samparityajya gatā dvāravatīṃ purīm ||

Translation

Śrī Kṛṣṇa dit : «Ô grand roi, en ce temps-là, nous aussi, poussés par la crainte de Jarāsandha, avons abandonné Mathurā et sommes allés dans la cité de Dvāravatī. C’est là que nous demeurons encore.»

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जरासन्धभयात्: from fear of Jarāsandha
• जरासन्धभयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध-भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• मथुराम्: Mathurā
• मथुराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मथुरा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सम्परित्यज्य: having completely abandoned
• Type: Verb
• Root: सम्-परि-त्यज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Active

• गताः: gone/having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Plural

• द्वारवतीम्: Dvāravatī
• द्वारवतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वारवती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुरीम्: city
• पुरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Jarāsandha
• Mathurā
• Dvāravatī (Dvārakā)