Shloka 46
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
Devanagari script
युधिछिर उवाच प्रार्थितो राजसूयो मे न चासौ केवलेप्सया । प्राप्पते येन तत् ते हि विदितं कृष्ण सर्वश:,युधिष्ठटिर बोले--श्रीकृष्ण! मैं राजसूययज्ञ करना चाहता हूँ; परंतु वह केवल चाहनेभरसे ही पूरा नहीं हो सकता। जिस उपायसे उस यज्ञकी पूर्ति हो सकती है, वह सब आपको ही ज्ञात है
Translation
Yudhiṣṭhira dit : «Ô Kṛṣṇa ! Je souhaite accomplir le sacrifice du Rājasūya ; mais il ne s’achève pas par le seul désir. Le moyen par lequel ce rite peut être mené à terme—tout cela, ô Kṛṣṇa, tu le connais parfaitement.»
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
प्रार्थितःdesired / sought
प्रार्थितः:
TypeAdjective
Rootप्रार्थित (कृदन्त; प्रार्थ्/अर्थ् धातु से)
FormMasculine, Nominative, Singular
राजसूयःRājasūya (royal consecration sacrifice)
राजसूयः:
TypeNoun
Rootराजसूय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
मेmy / for me
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असौthat (sacrifice) / it
असौ:
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
केवलेप्सयाby mere desire alone
केवलेप्सया:
Karana
TypeNoun
Rootकेवला + ईप्सा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
प्राप्यतेis attained / can be obtained
प्राप्यते:
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada (passive sense)
येनby which (means)
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
तत्that (means/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेto you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विदितम्known
विदितम्:
TypeAdjective
Rootविदित (कृदन्त; विद् धातु से)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कृष्णO Kṛṣṇa
कृष्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वशःentirely / in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
Speaker
युधिछिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes