Shloka 4

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

अप्रमेयां सभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ । अनिर्देश्यां प्रभावेण सर्वभूतमनोरमाम्‌,भरतश्रेष्ठ] वह सभा अप्रमेय, दिव्य, ब्रह्माजीके मानसिक संकल्पसे प्रकट हुई तथा समस्त प्राणियोंके मनको मोह लेनेवाली है। उसका प्रभाव अवर्णनीय है

Transliteration

aprameyāṃ sabhāṃ divyāṃ mānasīṃ bharatarṣabha | anirdeśyāṃ prabhāveṇa sarvabhūtamanoramām ||

Translation

Nārada dit : «Ô taureau parmi les Bharata, cette salle d’assemblée est incommensurable et divine, née de la seule résolution mentale de Brahmā. Sa splendeur dépasse toute description et elle captive l’esprit de tous les êtres.»

Word by Word

• अप्रमेयाम्: immeasurable, beyond measure
• अप्रमेयाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्रमेय
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सभाम्: assembly hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दिव्याम्: divine, celestial
• दिव्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मानसीम्: mental; produced by mind/will
• मानसीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानसी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अनिर्देश्याम्: indescribable, not to be specified
• अनिर्देश्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनिर्देश्य
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रभावेण: by (its) power/splendour
• प्रभावेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रभाव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सर्वभूतमनोरमाम्: delighting the minds of all beings
• सर्वभूतमनोरमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वभूतमनोरमा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Bharatarṣabha (addressed person, i.e., a Bharata prince/king)
• Sabhā (the divine assembly-hall)
• Brahmā (implied by 'mānasī' creation; per Gita Press gloss)