Shloka 16
Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam
Description of Kubera’s Assembly Hall
कुस्तुम्बुरु: पिशाचश्च गजकर्णो विशालक: । वराहकर्णस्ताम्रोष्ठ;: फलकक्ष: फलोदक:,किन्नर तथा नर नामवाले गन्धर्व, मणिभद्र, धनद, श्वेतभद्र, गुह्मक, कशेरक, गण्डकण्डू, महाबली प्रद्योत, कुस्तुम्बुरु पिशाच, गजकर्ण, विशालक, वराहकर्ण, ताग्रोष्ठ, फलकक्ष, फलोदक, हंसचूड, शिखावर्त, हेमनेत्र, विभीषण, पुष्पानन, पिंगलक, शोणितोद, प्रवालक, वृक्षवासी, अनिकेत तथा चीरवासा, भारत! ये तथा दूसरे बहुत-से यक्ष लाखोंकी संख्यामें उपस्थित होकर उस सभामें कुबेरकी सेवा करते हैं
nārada uvāca | kustumburuḥ piśācaś ca gajakārṇo viśālakaḥ | varāhakārṇas tāmrōṣṭhaḥ phalakakṣaḥ phalodakaḥ | kinnaras tathā nara-nāmavālo gandharvaḥ maṇibhadro dhanadaḥ śvetabhadraḥ guhmakas kaśerako gaṇḍakaṇḍū mahābalī pradyotaḥ | haṃsacūḍaḥ śikhāvartaḥ hemanetraḥ vibhīṣaṇaḥ puṣpānanaḥ piṅgalakaḥ śoṇitodaḥ pravālakaḥ vṛkṣavāsī aniketaś ca cīravāsāś ca | bhārata! ete tathāpare bahavo yakṣā lakṣaśaḥ samupasthitāḥ sabhāyāṃ kuberasya sevāṃ kurvanti ||
Nārada dit : «Kustumburu, Piśāca, Gajakārṇa, Viśālaka, Varāhakārṇa, Tāmrōṣṭha, Phalakakṣa, Phalodaka ; les Kinnaras ; le Gandharva nommé Nara-nāmavān ; Maṇibhadra ; Dhanada (Kubera) ; Śvetabhadra ; Guhmaka ; Kaśeraka ; Gaṇḍakaṇḍū ; le puissant Pradyota ; Haṃsacūḍa ; Śikhāvarta ; Hemanetra ; Vibhīṣaṇa ; Puṣpānana ; Piṅgalaka ; Śoṇitoda ; Pravālaka ; Vṛkṣavāsī ; Aniketa ; et Cīravāsā—ô Bhārata, ces Yakṣas et bien d’autres encore, en multitudes innombrables, sont présents dans cette salle et y servent Kubera.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ordered cosmic hierarchy: powerful non-human beings are portrayed as disciplined attendants in Kubera’s court, suggesting that true grandeur is sustained by duty, service, and rightful alignment with one’s role (sevā within dharmic order).
Narada is describing the splendour of Kubera’s assembly hall by listing prominent Yakṣas and related celestial beings who are present in vast numbers and who serve Kubera there.