Shloka 8

वसुदेव–अर्जुन संवादः

Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā

Devanagari script

तमासनगतं तत्र सर्वा: प्रकृतयस्तथा । ब्राह्मणा नैगमास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे,वहाँ एक सिंहासनपर बैठे हुए अर्जुनके पास मन्त्री आदि समस्त प्रकृतिवर्गके लोग तथा वेदवेत्ता ब्राह्मण आये और उन्हें सब ओरसे घेरकर पास ही बैठ गये

Transliteration

tam āsanagataṁ tatra sarvāḥ prakṛtayas tathā | brāhmaṇā naigamās tatra parivāryopatasthire ||

Translation

Là, tandis qu’Arjuna siégeait sur un siège d’honneur, tous les notables du royaume — ministres et autres représentants de l’État — ainsi que des brāhmaṇa versés dans les Veda, se rassemblèrent autour de lui et se tinrent à son service.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसनगतं: seated (gone to the seat)
• आसनगतं: Karma
• Type: Adjective
• Root: आसन-गत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• प्रकृतयः: subjects/officials (people of the realm)
• प्रकृतयः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रकृति
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नैगमाः: Veda-knowers/learned men (naiyogika/vaidika sense)
• नैगमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नैगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Indeclinable
• Root: परि-√वृ (वृणोति/वर्तते) → परिवार्य
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• उपतस्थिरे: they attended/stood near
• Type: Verb
• Root: उप-√स्था (तिष्ठति)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Ātmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• prakṛtayaḥ (ministers/subjects of the realm)
• Brāhmaṇas (Veda-knowers)
• āsana (seat/throne)