Shloka 6
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
इस प्रकार श्रीमह्याभारत मौसलपर्वनें अर्जुन और वयुदेवका संवादविषयक छठा अध्याय पूरा हुआ,इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजय: । अमात्यान् वृष्णिवीराणां द्रष्टमेच्छामि मा चिरम् मामासे यों कहकर अर्जुनने दारुकसे कहा--“अब मैं वृष्णिवंशी वीरोंके मन्त्रियोंसे शीघ्र मिलना चाहता हूँ
ity uktvā dārukam idaṁ vākyam āha dhanañjayaḥ | amātyān vṛṣṇivīrāṇāṁ draṣṭum icchāmi mā ciram ||
Après avoir ainsi parlé, Dhanañjaya (Arjuna) s’adressa à Dāruka en ces termes : «Je souhaite voir — sans délai — les ministres et les principaux parmi les héros des Vṛṣṇi.»
वसुदेव उवाच
Educational Q&A
In moments of upheaval, dharma expresses itself as prompt, responsible action guided by proper counsel—seeking the ministers first reflects governance through consultation rather than impulse.
After concluding a prior exchange, Arjuna turns to Dāruka and requests an immediate meeting with the Vṛṣṇi leaders’ ministers, indicating urgency to assess the situation and decide the next steps amid the Yādava calamity.