Shloka 47

Devanagari script

सदा स्त्रीणां प्रियो नित्यं दाता चैव महारथ: । स वै पार्थस्त्रिनिर्दग्थो गत: परमिकां गतिम्‌,जिस महामनस्वी कर्णका सारा धन ब्राह्मणोंके अधीन था, ब्राह्मणोंके लिये जिसका कुछ भी, अपना जीवन भी अदेय नहीं था, जो स्त्रियोंको सदा प्रिय लगता था और प्रतिदिन दान किया करता था, वह महारथी कर्ण पार्थके बाणोंसे दग्ध हो परम गतिको प्राप्त हो गया

Transliteration

śalya uvāca | sadā strīṇāṁ priyo nityaṁ dātā caiva mahārathaḥ | sa vai karṇaḥ pārthabāṇanirdagdho gataḥ paramikāṁ gatim ||

Translation

Śalya dit : «Karṇa—ce grand guerrier de char—était toujours cher aux femmes, et il ne cessait de donner. À présent, ce même Karṇa, brûlé par les flèches de Pārtha, est parti vers l’état suprême.»

Word by Word

सदाalways

स्त्रीणाम्of women

प्रियःdear/beloved

नित्यम्always/constantly

दाताgiver/donor

चand

एवindeed/just

महारथःgreat chariot-warrior

सःhe

वैindeed/verily

पार्थby Partha (Arjuna)

त्रिthree

निर्दग्धःburnt/consumed

गतःgone

परमिकाम्supreme (f.)

गतिम्state/goal/destination

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Karna

Pārtha (Arjuna)

arrows (bāṇāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes