Shloka 45

Devanagari script

ददानीत्येव यो5वोचन्न नास्तीत्यर्थितो<र्थिभि: । सद्धिः सदा सत्पुरुष: स हतो द्वैरथे वृष:,जो माँगनेपर सदा यही कहता था कि “मैं दूँगा।” श्रेष्ठ याचकोंके माँगनेपर जिसके मुहसे कभी “नाहीं' नहीं निकला, वह धर्मात्मा कर्ण द्वैरथ युद्धमें मारा गया

Transliteration

dadānīty eva yo ’vocan na nāstīty arthito ’rthibhiḥ | saddhiḥ sadā satpuruṣaḥ sa hato dvairathe vṛṣaḥ ||

Translation

Śalya dit : «Celui qui ne disait que : “Je donnerai”, et qui, sollicité par de dignes suppliants, ne laissa jamais le mot “Non” franchir ses lèvres —cet homme toujours conforme au dharma, véritablement noble, Karṇa, taureau parmi les hommes— a été tué dans le duel de chars.»

Word by Word

ददानीति"(I) give"—thus (quoting)

एवindeed/only

यःwho

अवोचत्said/spoke

नnot

अस्तिis/exists

इतिthus (quoting)

अर्थितःhaving been requested/asked

अर्थिभिःby supplicants/beggars

सद्भिःby the good/virtuous

सदाalways

सत्पुरुषःa noble/good man

सःhe

हतःslain/killed

द्वैरथेin the chariot-duel

वृषःthe bull (best man/hero)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes