Shloka 29

Devanagari script

हत्वा तत्पुरुषानीक॑ भीम: सत्यपराक्रम: । धृष्टय्युम्नं पुरस्कृत्य तस्थौ तत्र महाबल:,सत्यपराक्रमी महाबली भीमसेन उस पैदल सेनाका संहार करके धृष्टद्युम्नको आगे किये वहीं खड़े रहे

Transliteration

hatvā tatpuruṣānīkaṃ bhīmaḥ satyaparākramaḥ | dhṛṣṭadyumnaṃ puraskṛtya tasthau tatra mahābalaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Après avoir abattu ce corps d’infanterie, Bhīma—dont la vaillance ne faillit jamais—demeura là, inébranlable, plaçant Dhṛṣṭadyumna en avant.

Word by Word

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, non-finite

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुरुष-अनीकम्: the infantry (troop of men)
• पुरुष-अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष + अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भीमः: Bhīma
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्य-पराक्रमः: of true prowess
• सत्य-पराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्य + पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टद्युम्नम्: Dhṛṣṭadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरः-कृत्य: having placed in front
• Type: Verb
• Root: पुरस् + कृ (√कृ)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, non-finite

• तस्थौ: stood
• Type: Verb
• Root: स्था (√स्था)
• Form: लिट् (perfect), 3rd, Singular, परस्मैपद

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• महाबलः: mighty/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा + बल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Dhṛṣṭadyumna
• infantry host (puruṣānīka)