Shloka 22

Devanagari script

ततोअन्यदस्त्रं कौन्तेयो दयितं जातवेदस: । मुमोच कर्णमुद्दिश्य तत्‌ प्रजज्वाल तेजसा,तदनन्तर कुन्तीकुमारने कर्णको लक्ष्य करके दूसरे दिव्यास्त्रका प्रयोग किया जो जातवेदा अग्निका प्रिय अस्त्र था। वह आग्नेयास्त्र अपने तेजसे प्रज्वलित हो उठा

Transliteration

tato 'nyad astraṃ kaunteyo dayitaṃ jātavedasaḥ | mumoca karṇam uddiśya tat prajajvāla tejasā ||

Translation

Sañjaya dit : Puis le fils de Kuntī lança une autre arme—chère à Jātavedas (Agni)—dirigée contre Karṇa. Attisée par son propre éclat, cette arme Agneya s’embrasa—accélérant l’élan destructeur du duel et rappelant que la puissance divine, une fois invoquée dans la guerre, s’exalte au-delà de toute retenue humaine ordinaire.

Word by Word

ततःthen, thereafter

अन्यत्another

अस्त्रम्weapon, missile

कौन्तेयःthe son of Kunti (Arjuna)

दयितम्beloved, dear

जातवेदसःof Jātavedas (Agni)

मुमोचreleased, discharged

कर्णम्Karna

उद्दिश्यaiming at, directing towards

तत्that (weapon)

प्रजज्वालblazed forth, flared up

तेजसाwith (its) brilliance/energy

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kaunteya (Arjuna)

Karṇa

Jātavedas (Agni)

Agneyāstra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes