Shloka 25
ततोडब्रवीन्मद्रराजो महात्मा दृष्टवा कर्ण प्रहितेषुं तमुग्रम् । न कर्ण ग्रीवामिषुरेष लप्स्यते समीक्ष्य संधत्स्व शरं शिरोध्रम्,उस समय महामनस्वी मद्रराज शल्यने कर्णको उस भयंकर बाणका प्रहार करनेके लिये उद्यत देख उससे कहा--'कर्ण! तुम्हारा यह बाण शत्रुके कण्ठमें नहीं लगेगा; अतः सोच-विचारकर फिरसे बाणका संधान करो, जिससे वह मस्तक काट सके”
tato ’bravīn madrarājo mahātmā dṛṣṭvā karṇa prahiteṣuṁ tam ugraṁ | na karṇa grīvām iṣur eṣa lapsyate samīkṣya sandhatsva śaraṁ śirodhram ||
Sañjaya dit : Alors le roi de Madra, Śalya, grand d’âme, voyant Karṇa prêt à décocher cette flèche terrible, lui dit : «Karṇa, ta flèche n’atteindra pas le cou de l’ennemi. Réfléchis donc avec soin et vise de nouveau : ajuste ton trait pour qu’il frappe et tranche la tête.»
संजय उवाच