Shloka 111
विशिष्टतरमेव त्वं कर्तुमहसि पाण्डव । “कुन्तीनन्दन! जिस मार्गपर कायर चला करते हैं, उसीपर तुम भी न चलो; क्योंकि तुम युद्धकर्ममें विशिष्ट वीरके रूपमें विख्यात हो। पाण्डुनन्दन! तुम्हें तो अपने-आपको और भी विशिष्ट ही सिद्ध करना चाहिये || ११० है || प्रकीर्णकेशे विमुखे ब्राह्म॒णेडथ कृताञज्जलौ
viśiṣṭataram eva tvaṁ kartum arhasi pāṇḍava | prākīrṇakeśe vimukhe brāhmaṇe ’tha kṛtāñjalau ||
Sañjaya dit : «Ô Pāṇḍava, tu dois accomplir quelque chose d’encore plus éminent. Ne suis pas la voie des lâches, car tu es renommé dans l’art de la guerre comme un héros d’une vaillance exceptionnelle. Oui, fils de Pāṇḍu, tu dois te montrer plus excellent encore.»
संजय उवाच
Educational Q&A
A warrior famed for valor should not adopt the conduct of the timid; dharma in battle demands steadfast courage and striving for higher excellence, especially when one’s reputation and duty as a kṣatriya are at stake.
Sañjaya narrates an exhortation addressed to a Pāṇḍava to act with exceptional bravery rather than retreat like a coward; immediately afterward, attention shifts to a distressed brāhmaṇa with disheveled hair and folded hands, signaling an impending plea that intersects with the ongoing war context.