Shloka 114

Devanagari script

अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया । वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं जगतीरुहम्‌

Transliteration

adya draṣṭāsi govinda karṇam unmathitaṃ mayā | vāraṇeneva mattena puṣpitaṃ jagatīruham ||

Translation

Sañjaya dit : «Aujourd’hui, ô Govinda, tu verras Karṇa ébranlé et terrassé par moi — tel un arbre en fleurs sur la terre, déraciné et broyé par un éléphant en furie.»

Word by Word

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• द्रष्टासि: you will see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Periphrastic future (लुट्), 2, singular, Parasmaipada

• गोविन्द: O Govinda
• गोविन्द: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: masculine, vocative, singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, accusative, singular

• उन्मथितम्: shaken up / churned / overpowered
• Type: Adjective
• Root: उन्मथित
• Form: masculine, accusative, singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: instrumental, singular

• वारणेनेव: as by an elephant (indeed)
• वारणेनेव: Karana
• Type: Noun
• Root: वारण + इव
• Form: masculine, instrumental, singular

• मत्तेन: by a maddened (one)
• मत्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: मत्त
• Form: masculine, instrumental, singular

• पुष्पितम्: flowering
• Type: Adjective
• Root: पुष्पित
• Form: neuter, accusative, singular

• जगतीरुहम्: a tree (earth-growing plant)
• जगतीरुहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जगती-रुह
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Govinda (Kṛṣṇa)
• Karṇa
• maddened elephant
• flowering tree