Shloka 3
अथ तव रथमुख्यास्तान् प्रतीयुस्त्वरन्तः कृपह्नदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधनौ च । शकुनिसुतवृकौ च क्राथदेवावृधौ च द्विदजलदघोषै: स्यन्दनै: कार्मुकैश्व,तदनन्तर कृपाचार्य, कृतवर्मा, अश्वत्थामा, दुर्योधन, शकुनिपुत्र उलूक, वृक, क्राथ और देवावृध--ये आपके प्रमुख महारथी बड़ी उतावलीके साथ धनुष लिये हाथी और मेघोंके समान शब्द करनेवाले रथोंपर आरूढ़ हो उन पाण्डववीरोंका सामना करनेके लिये आ पहुँचे
atha tava rathamukhyās tān pratīyus tvarantaḥ kṛpaḥ hārdikasutaś ca drauṇiḥ duryodhanaś ca | śakunisuta ulūkaś ca vṛkaś ca krāthadevaś ca devāvṛdhaś ca dvidajaladaghoṣaiḥ syandanaiḥ kārmukaiś ca ||
Sañjaya dit : Alors tes plus grands guerriers de char se hâtèrent—Kṛpa, Kṛtavarman fils de Hārdika, Aśvatthāman fils de Droṇa, et Duryodhana ; ainsi qu’Ulūka, fils de Śakuni, avec Vṛka, Krāthadeva et Devāvṛdha. Montés sur des chars dont le grondement rappelait celui des éléphants et des nuées d’orage, l’arc à la main, ils s’avancèrent pour affronter les héros Pāṇḍava.
संजय उवाच