Shloka 2

Devanagari script

स तत्‌ कृत्वा राजपुत्रस्तरस्वी विव्याध भीम॑ नवशभि: पृषत्कै: । ततो5भिनद्‌ बहुभि: क्षिप्रमेव वरेषुभिर्भीमसेनं महात्मा,ऐसा करके उस वेगशाली राजपुत्रने भीमसेनपर नौ बाणोंका प्रहार किया। इसके बाद महामना दुःशासनने बड़ी फुर्तीके साथ बहुत-से उत्तम बाणोंद्वारा भीमसेनको अच्छी तरह बींध डाला

Transliteration

sa tat kṛtvā rājaputras tarasvī vivyādha bhīmaṁ navaśabhiḥ pṛṣatkaiḥ | tato 'bhinad bahubhiḥ kṣipram eva vareṣubhir bhīmasenaṁ mahātmā ||

Translation

Sañjaya dit : Après cela, le prince impétueux frappa Bhīma de neuf flèches. Puis Duḥśāsana, dit « au grand cœur », transperça promptement Bhīmasena, encore et encore, de nombreux traits d’élite.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that (deed)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृत्वा: having done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• राजपुत्रः: the king's son / prince
• राजपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तरस्वी: swift, impetuous
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Liṭ (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• पृषत्कैः: with arrows
• पृषत्कैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पृषत्क
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अभिनत्: struck/pierced (repeatedly), smote
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Luṅ (Aorist), Third, Singular, Parasmaipada, अभि-

• बहुभिः: with many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable (adverbial use)
• Root: क्षिप्र

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वरैः: with excellent
• वरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• इषुभिः: with arrows
• इषुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महात्मा: the great-souled one
• महात्मा: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Duryodhana’s side prince/warrior (contextually Duḥśāsana in the Gita Press Hindi gloss)
• arrows (śara/iṣu/pṛṣatka)