Shloka 12

Devanagari script

त॑ पातयित्वाथ वृकोदरो5थ जगर्ज हर्षेण विनादयन्‌ दिश: । नादेन तेनाखिलपार्श्ववर्तिनो मूर्च्छाकुला: पतितास्त्वाजमीढ,इस प्रकार वृकोदर भीम दुःशासनको धराशायी करके हर्षसे उल्‍्लसित हो सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करते हुए जोर-जोरसे गर्जना करने लगे। अजमीढ़वंशी नरेश! उस सिंहनादसे भयभीत हो आस-पास खड़े हुए समस्त योद्धा मूर्च्छित होकर गिर पड़े

Transliteration

taṁ pātayitvātha vṛkodaro ’tha jagarja harṣeṇa vinādayan diśaḥ | nādena tenākhila-pārśva-vartino mūrcchākulāḥ patitās tv ājamīḍha ||

Translation

Sañjaya dit : «Après avoir abattu Duḥśāsana, Vṛkodara (Bhīma) rugit d’allégresse, faisant retentir les quatre directions. Ô descendant d’Ajamīḍha, ce cri de lion jeta dans la panique et la confusion tous les guerriers proches ; accablés, ils s’évanouirent et tombèrent.»

Word by Word

तंhim (that one)

पातयित्वाhaving felled/caused to fall

अथthen

वृकोदरःVṛkodara (Bhīma)

अथthen

जगर्जroared

हर्षेणwith joy

विनादयन्making resound

दिशःthe directions

नादेनby the roar/sound

तेनby that

अखिलपार्श्ववर्तिनःall those standing nearby

मूर्च्छाकुलाःovercome by swoon/confusion

पतिताःfallen

तुindeed/but

अजमीढO Ajāmīḍha (descendant of Ajāmīḍha)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vṛkodara (Bhīma)

Duḥśāsana

Dhṛtarāṣṭra (Ājamīḍha-descendant, implied addressee)

nearby warriors (unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes