Shloka 13
प्रतिश्रुति: प्राचरदन्तरिक्षे गुहा गिरीणामपतन् वयांसि । यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो रौद्रे मुहूर्तेडभ्यपतत् किरीटी
pratiśrutiḥ prācarad antarīkṣe guhā girīṇām apatan vayāṁsi | yanmaṇḍalajyena vijṛmbhamāṇo raudre muhūrte 'bhyapatat kirīṭī ||
Sañjaya dit : Une puissante résonance se répandit dans le ciel ; les oiseaux tombèrent jusque dans les cavernes des montagnes. En cet instant redoutable, Arjuna au diadème, gonflé par la force de l’arc de son bow, bondit pour attaquer — un élan de combat chargé de présages, comme si la nature elle-même frémissait devant la résolution du guerrier.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how decisive martial action (kṣatriya resolve) carries moral weight and consequence: when a warrior commits to battle in a righteous cause, the moment is portrayed as so grave that even nature reflects the intensity—suggesting responsibility, not mere aggression.
Sañjaya describes an ominous, thunder-like reverberation in the sky; birds drop into mountain caves. In that fearful instant, Arjuna—called Kirīṭī—surges forward to strike, his bow-string’s sweeping arc evoking the build-up of power as he attacks.