Shloka 29

Devanagari script

तेषामापततां केतूनश्वांश्वापानि सायकान्‌ । नाराचैरर्थचन्द्रैश्न क्षिप्रं पार्थो न्यपातयत्‌,जब अर्जुनका रथ दूसरी ओर जाने लगा, तब दूसरे मूढ़ कौरव योद्धा लोग उनपर टूट पड़े। उस समय कुन्तीकुमार अर्जुनने उन आक्रमणकारियोंके ध्वज, अश्व, धनुष और बाणोंको नाराचों और अर्धचन्द्रोंद्वारा शीघ्र ही काट गिराया

Transliteration

teṣām āpatatāṁ ketūn aśvān āpāni sāyakān | nārācair ardhacandraiś ca kṣipraṁ pārtho nyapātayat ||

Translation

Sañjaya dit : Tandis que ces guerriers se ruaient, Arjuna—fils de Pṛthā—abattit promptement leurs étendards, leurs chevaux, leurs arcs et leurs flèches à l’aide de traits nārāca et de pointes en croissant. Par une adresse disciplinée, il émoussa l’assaut irréfléchi, transformant l’agression chaotique en combat contenu et réglé.

Word by Word

तेषाम्of them

आपतताम्of (those) rushing/attacking

केतून्banners/standards

अश्वान्horses

धनूंषिbows

सायकान्arrows

नाराचैःwith iron arrows (nārācas)

अर्धचन्द्रैःwith crescent(-headed) arrows

चand

क्षिप्रम्quickly

पार्थःPārtha (Arjuna)

न्यपातयत्caused to fall / cut down

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha, son of Kuntī/Pṛthā)

Kaurava warriors (unnamed)

banners/standards (ketu)

horses (aśva)

bows (āpa)

arrows (sāyaka, nārāca, ardhacandra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes