Shloka 67
Devanagari script
अतीव पार्थो युधि कार्मुकिभ्यो नारायणश्षाप्रति चक्रयुद्धे । एवंविधौ पाण्डववासुदेवौ चलेत् स्वदेशाद्धिमवान् न कृष्णौ
Transliteration
atīva pārtho yudhi kārmukibhyo nārāyaṇaḥ śāprati cakrayuddhe | evaṃvidhau pāṇḍavavāsudevau calet svadeśāddhimavān na kṛṣṇau ||
Translation
Karna dit : «Dans la bataille, Pārtha (Arjuna) surpasse de beaucoup tous les archers, et Nārāyaṇa (Kṛṣṇa) est sans égal dans le combat au disque. Tels sont le Pāṇḍava et Vāsudeva : de même que l’Himalaya ne se déplace pas de sa propre terre, de même ces deux-là ne chancellent pas.»
Word by Word
अतीवexceedingly, very much
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
पार्थःArjuna (son of Pṛthā)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
कार्मुकिभ्यःfrom the bowmen/archers
कार्मुकिभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootकार्मुकिन्
FormMasculine, Ablative, Plural
नारायणःNārāyaṇa (Kṛṣṇa)
नारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
शापात्from/owing to a curse
शापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशाप
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रतिagainst, in return, towards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
चक्रयुद्धेin the discus-fight (fight with the cakra)
चक्रयुद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचक्रयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
एवंविधौin such a situation/of such a kind
एवंविधौ:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootएवंविध
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
पाण्डववासुदेवौthe two: Pāṇḍava (Arjuna) and Vāsudeva (Kṛṣṇa)
पाण्डववासुदेवौ:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव-वासुदेव
FormMasculine, Nominative, Dual
चलेत्would move, could depart
चलेत्:
TypeVerb
Rootचल्
FormVidhi-ling (Optative), Present-system, 3rd, Singular
स्वदेशात्from (his/their) own land
स्वदेशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वदेश
FormMasculine, Ablative, Singular
हिमवान्Himavān (the Himalaya mountain)
हिमवान्:
Karta
TypeNoun
Rootहिमवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कृष्णौthe two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna as ‘Kṛṣṇa’/dark one)
कृष्णौ:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaA
Arjuna (Pārtha)K
Kṛṣṇa (Nārāyaṇa, Vāsudeva)H
Himālaya (Himavān)B
bow (kārmuka)D
discus (cakra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes