Shloka 77
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें शक़ुनिकी पराजयविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śakunikī-parājaya-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Ainsi s’achève, dans le «Mahābhārata», au sein du «Karna Parva», le soixante-dix-septième chapitre, consacré à la défaite de Śakuni. La formule de clôture rappelle l’arc moral de l’épopée : même au cœur du tumulte guerrier, la ruse et le conseil manipulateur finissent par être appelés à répondre devant la conséquence conforme au dharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse highlights the epic’s ethical framing: actions rooted in manipulation and adharma—symbolized by Shakuni—meet their due outcome within the moral order that the Mahabharata repeatedly affirms.
This is an end-of-chapter statement by Sanjaya indicating that the seventy-seventh chapter of the Karna Parva, dealing with Shakuni’s defeat, has concluded.