Shloka 24

Devanagari script

सारथिं च त्रिभिबाणैराजघान परंतप:,इतना ही नहीं, शत्रुओंको संताप देनेवाले कर्णने तीन बाणोंसे सहदेवके सारथिको भी मार डाला और पलक मारते-मारते द्रौपदीके पुत्रोंकी रथहीन कर दिया। भरतश्रेष्ठ) वह अद्भुत-सा कार्य हुआ

Transliteration

sārathiṁ ca tribhir bāṇair ājaghāna parantapaḥ |

Translation

Sañjaya dit : Karṇa, le fléau des ennemis, abattit même le cocher de Sahadeva de trois flèches. Et, en un instant, il priva les fils de Draupadī de leurs chars — exploit prodigieux, ô le meilleur des Bhārata.

Word by Word

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आजघान: struck / smote
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• परंतपः: the foe-tormenter (Karna)
• परंतपः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Sahadeva
• Sahadeva’s charioteer
• Draupadī
• Draupadī’s sons (Draupadeyas)
• arrows
• chariot