Shloka 20

Devanagari script

भीमसेनस्तु राधेयं नवत्या नतपर्वणाम्‌ । विव्याध समरे क्रुद्धो जन्नुदेशे महाबल:,तदनन्तर महाबली भीमसेनने समरभूमिमें कुपित हो राधापुत्र कर्णके गलेकी हँसलीपर झुकी हुई गाँठवाले नब्बे बाणोंका प्रहार किया

Transliteration

bhīmasenas tu rādheyaṃ navatyā nataparvaṇām | vivyādha samare kruddho jannudeśe mahābalaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Alors le puissant Bhīmasena, courroucé au plus fort de la mêlée, frappa Rādheya (Karna) de quatre-vingt-dix flèches aux jointures recourbées, le perçant à la région du cou.

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राधेयम्: Radheya (Karna)
• राधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नवत्या: with ninety
• नवत्या: Karana
• Type: Numeral
• Root: नवति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• नतपर्वणाम्: of bent-jointed (arrows)
• Type: Noun
• Root: नतपर्वन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जन्नु-देशे: at the knee-region
• जन्नु-देशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जन्नुदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महाबलः: the mighty one (of great strength)
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Rādheya (Karṇa)
• arrows (bāṇa)