Shloka 603

Devanagari script

निपपात रणे तूर्ण सौबलस्य महात्मन: । भीमसेनके हाथोंसे छूटी हुई सर्पकी जिह्नवाके समान वह चंचल शक्ति रणभूमिमें तुरंत ही महामना शकुनिपर जा पड़ी

Transliteration

sañjaya uvāca |

nipapāta raṇe tūrṇaṃ saubalasya mahātmanaḥ |

bhīmasenakarāc chuktā sarpajihveva cañcalā śaktir raṇabhūmau tvaritaṃ mahāmanā śakunim eva jagāma ||

Translation

Sañjaya dit : Au cœur de la bataille, cette śakti, pareille à un trait, lâchée d’un geste rapide par Bhīmasena, tomba sur le noble Saubala (Śakuni). Frémissante comme la langue d’un serpent, elle fendit le champ de guerre et frappa Śakuni.

Word by Word

• निपपात: fell down
• Type: Verb
• Root: पत् (नि + पत्)
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (past narrative), 3, singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: masculine, locative, singular

• तूर्णम्: swiftly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• सौबलस्य: of Saubala (Shakuni)
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: masculine, genitive, singular

• महात्मनः: of the great-souled
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: masculine, genitive, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Śakuni (Saubala)
• śakti (spear/dart weapon)
• raṇa/raṇabhūmi (battle/battlefield)