Shloka 22

Devanagari script

तस्य शब्दो महानासीत्‌ परानभिमुखस्य वै । गरुडस्येव पतत:ः पन्नगार्थे यथा पुरा,शत्रुओंकी ओर उन्मुख हुए उनके रथका महान्‌ शब्द वैसा ही प्रतीत होता था, जैसा कि पहले किसी सर्पको पकड़नेके लिये झपटते हुए गरुड़के पंखसे प्रकट हुआ था

Transliteration

tasya śabdo mahān āsīt parān-abhimukhasya vai | garuḍasyeva patataḥ pannagārthe yathā purā ||

Translation

Sañjaya dit : Lorsqu’il se tourna pour faire face à l’ennemi, un fracas immense s’éleva de son char—tel le souffle des ailes de Garuḍa lorsque, jadis, il fondit pour saisir un serpent. La comparaison accroît l’impression d’un élan irrésistible et d’une certitude de prédateur qui accompagne l’avance du guerrier au combat.

Word by Word

तस्यof him/its

शब्दःsound, noise

महान्great, loud

आसीत्was

परान्enemies, opponents

अभिमुखस्यof (one) facing/towards

वैindeed, surely

गरुडस्यof Garuḍa

इवlike, as

पततःof (him) swooping/flying down

पन्नगार्थेfor the sake of a serpent (as prey)

यथाas, just as

पुराformerly, earlier

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

chariot (ratha)

enemies (śatravaḥ/para)

Garuḍa

serpent (pannaga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes