Shloka 20

Devanagari script

तेषां शब्दो महानासीद्‌ द्रवतां वाहिनीमुखे । महौघस्येव जलधेर्गिरिमासाद्य दीर्यत:,युद्धके मुहानेपर भागते हुए उन योद्धाओंका महान्‌ कोलाहल वैसा ही जान पड़ता था, जैसा कि समुद्रके महान्‌ जलप्रवाहके पर्वतसे टकरानेपर होता है

Transliteration

teṣāṃ śabdo mahān āsīd dravatāṃ vāhinī-mukhe | mahaughasyeva jaladher girim āsādya dīryataḥ ||

Translation

Sañjaya dit : À l’avant de l’armée, tandis qu’ils fuyaient en désordre, s’éleva un fracas immense—tel le mugissement du grand flot de l’océan lorsqu’il heurte une montagne et se brise. La comparaison souligne l’élan irrésistible des armées dans la guerre et la force écrasante, impersonnelle, qui peut étouffer le jugement et la retenue de chacun.

Word by Word

तेषाम्of them

शब्दःsound, roar

महान्great

आसीत्was

द्रवताम्of those running/charging

वाहिनीarmy, host

मुखेat the front/mouth (opening)

महौघस्यof the great flood/stream

इवlike, as if

जलधेःof the sea/ocean

गिरिम्mountain

आसाद्यhaving reached/struck against

दीर्यतःof (it) bursting/splitting

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

army (vāhinī)

ocean (jaladhi)

mountain (giri)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes