Shloka 11
त॑ हृष्टास्तावका राजन् रथपत्तिसमन्विता: । गजाश्वसादिबहुला: पाण्डवं समुपाद्रवन्,राजन! उस समय हर्षमें भरे हुए आपके रथियों और पैदलोंसहित हाथीसवार तथा घुड़सवार सैनिक जिनकी संख्या बहुत अधिक थी, पाण्डुपुत्र अर्जुनपर टूट पड़े
ta hṛṣṭās tāvakā rājan rathapattisamanvitāḥ | gajāśvasādibahulāḥ pāṇḍavaṃ samupādravan ||
Sañjaya dit : Ô Roi, alors tes troupes — exultantes, solidement appuyées par les guerriers de char, et foisonnantes de cornacs, de cavaliers et de fantassins — se ruèrent d’un même élan pour assaillir le Pāṇḍava, Arjuna. La scène montre comment, dans la guerre, l’ardeur collective et la supériorité du nombre peuvent se muer en une seule impulsion de violence contre un adversaire juste, accroissant la pression morale du champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield reality that massed enthusiasm and superior numbers can drive a coordinated assault, testing the steadiness and dharma of the warrior who faces it. It implicitly contrasts external force (many divisions attacking) with inner resolve and righteous purpose.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava forces, jubilant and reinforced by chariots, elephants, cavalry, and infantry, surge forward and attack the Pāṇḍava—specifically Arjuna—converging upon him in battle.