Shloka 14
'सारथे! पहले तो इस बातका दु:ख हो रहा है कि धर्मराज मुझे छोड़कर स्वयं ही शत्रुओंके बीचमें चले गये। पता नहीं, वे अबतक जीवित हैं या नहीं? अर्जुनका भी कोई समाचार नहीं मिला; इससे आज मुझे अधिक दु:ख है ।।
saṃjaya uvāca | sārathē! pūrvaṃ tu etad duḥkhaṃ me vartate yat dharmarājaḥ māṃ vihāya svayam eva śatrūṇāṃ madhye gataḥ | na jānāmi sa adyāpi jīvati vā na vā | arjunasya api na kiṃcid vṛttāntaṃ labdhaṃ; tasmād adya me bhūyo duḥkham | so 'haṃ dviṣat-sainyam udgra-kalpaṃ vināśayiṣye parama-pratītaḥ | etat nihatyāji-madhye sametaṃ prīto bhaviṣyāmi saha tvayā adya ||
Sañjaya dit : «Cocher ! D’abord je souffre de ce que le roi Dharmarāja m’a laissé derrière lui et s’est avancé seul au milieu des ennemis. J’ignore s’il est encore en vie. Et nulle nouvelle d’Arjuna n’est parvenue ; cela rend mon chagrin plus grand aujourd’hui. Aussi, avec une confiance inébranlable, je détruirai l’armée ennemie, farouche comme la tempête. Après avoir abattu cette troupe rassemblée au cœur même du combat, je goûterai aujourd’hui le soulagement et la satisfaction — avec toi.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior’s ethical psychology in crisis: grief and uncertainty about loved ones can intensify resolve, and duty is framed as decisive action in battle despite fear and incomplete information.
Sanjaya addresses the charioteer, lamenting that Yudhisthira went alone into enemy lines and that there is no news of Arjuna. He then declares, with confidence, that he will destroy the assembled enemy forces in the thick of battle and find relief together with the charioteer.