Shloka 523

Devanagari script

युध्यन्तं कौरवान्‌ संख्ये घातयन्तं च सूतजम्‌ । “आज समस्त सैनिक देखें कि संग्रामभूमिमें अमर्षशील धनंजय किस प्रकार कौरवोंसे युद्ध करता और सूतपुत्र कर्णको मारता है

Transliteration

yudhyantaṃ kauravān saṅkhye ghātayantaṃ ca sūtajam |

Translation

Sañjaya dit : «Aujourd’hui, que tous les soldats voient comment Dhanañjaya (Arjuna), farouche et inflexible, combat les Kaurava sur le champ de bataille, et comment il abat Karṇa, le fils du cocher.»

Word by Word

• युध्यन्तम्: fighting
• युध्यन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Accusative, Singular

• कौरवान्: the Kauravas
• कौरवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• घातयन्तम्: causing to be slain / slaying
• घातयन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: घातय् (णिच्) < हन्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सूतजम्: the charioteer’s son (Karna)
• सूतजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूतज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kauravas
• Karṇa
• Arjuna (Dhanañjaya)
• battlefield (saṅkhya)