Shloka 5

Devanagari script

पश्यामि द्रवतीं सेनां पठ्चालानां जनार्दन । पश्यामि कर्ण समरे विचरन्तमभीतवत्‌,“जनार्दन! मैं समरभूमिमें निर्भय-से विचरते हुए कर्णको और भागती हुई पांचालोंकी सेनाको भी देख रहा हूँ

Transliteration

sañjaya uvāca | paśyāmi dravatīṃ senāṃ pāñcālānāṃ janārdana | paśyāmi karṇaṃ samare vicarantam abhītavat ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô Janārdana, je vois l’armée des Pāñcālas prendre la fuite. Je vois aussi Karṇa parcourir le champ de bataille sans la moindre crainte.»

Word by Word

• पश्यामि: I see
• पश्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: पश् (दृश्)
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद

• द्रवतीम्: running, fleeing
• द्रवतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्रवत् (द्रु धातु-जन्य वर्तमान कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पाञ्चालानाम्: of the Panchalas
• पाञ्चालानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• जनार्दन: O Janardana (Krishna)
• जनार्दन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• पश्यामि: I see
• पश्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: पश् (दृश्)
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• विचरन्तम्: moving about, roaming
• विचरन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विचरन्त् (वि + चर् धातु-जन्य वर्तमान कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अभीतवत्: fearlessly, like one unafraid
• अभीतवत्: Karana
• Type: Adjective
• Root: अभीतवत्
• Form: नपुंसकलिङ्ग (अव्ययीभाववत् प्रयोगः), द्वितीया (क्रियाविशेषणवत्), एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Karṇa
• Pāñcālas
• senā (army)
• samara (battlefield)