Shloka 806

Devanagari script

त॑ चैव निकृतिप्रज्ञा: प्राहरञ्छरवृष्टिभि: । “उसके द्वारा धनुष कट जानेपर रणभूमिमें शेष पाँच महारथी, जो शठतापूर्ण बर्ताव करनेमें प्रवीण थे, बाणोंकी वर्षाद्वारा अभिमन्युको घायल करने लगे

Transliteration

taṁ caiva nikṛtiprajñāḥ prāharan śaravṛṣṭibhiḥ |

Translation

Sañjaya dit : Et ces hommes, dont l’esprit était tourné vers la ruse, le frappèrent encore et encore sous des averses de flèches. Dans la lumière morale du récit, cela marque l’effondrement de l’éthique du guerrier : au lieu d’un combat loyal, ils recoururent à la tromperie et à l’assaut collectif pour vaincre un adversaire isolé.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• निकृतिप्रज्ञाः: having intelligence in deceit; deceit-minded
• निकृतिप्रज्ञाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निकृतिप्रज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राहरन्: they struck/assailed
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शरवृष्टिभिः: with showers of arrows
• शरवृष्टिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवृष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu (implied by context)
• arrows (śara)