Shloka 36

Devanagari script

येन त्वं पीडितो बाणैर्दूढमायम्य कार्मुकम्‌ । तस्याद्य कर्मण: कर्ण: फलमाप्स्यति दारुणम्‌,राजन! जिसने धनुषको दृढ़तापूर्वक खींचकर अपने बाणोंद्वारा आपको पीड़ित किया है, वह कर्ण आज अपने उस पापकर्मका अत्यन्त भयंकर फल पायेगा

Transliteration

yena tvaṁ pīḍito bāṇair dṛḍham āyamya kārmukam | tasyādya karmaṇaḥ karṇaḥ phalam āpsyati dāruṇam, rājan ||

Translation

«Ô Roi, celui qui, bandant son arc jusqu’au bout d’une force inflexible, t’a tourmenté de ses flèches—Karna—récoltera aujourd’hui le fruit terrible de cet acte.»

Word by Word

येनby whom/with which

त्वम्you

पीडितःafflicted/tormented

बाणैःby arrows

दृढम्firmly/strongly

आयम्यhaving stretched/drawn

कार्मुकम्bow

तस्यof him/of that

अद्यtoday/now

कर्मणःof the deed/action

कर्णःKarna

फलम्fruit/result

आप्स्यतिwill obtain

दारुणम्terrible/cruel

राजन्O king

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Karna

King (rājan)

bow (kārmuka)

arrows (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes