Shloka 27

Devanagari script

युधिष्ठिरेमं बीभत्सुं त्वं सान्त्वयितुमरहसि । अनुज्ञातुं च कर्णस्य वधायाद्य दुरात्मन:

Transliteration

yudhiṣṭhiram imaṃ bībhatsuṃ tvaṃ sāntvayitum arhasi | anujñātuṃ ca karṇasya vadhāyādya durātmanaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «Tu dois consoler Yudhiṣṭhira à ce sujet, ô Bībhatsu (Arjuna), et tu dois aussi, dès aujourd’hui, accorder la permission de mettre à mort Karṇa, à l’âme mauvaise.»

Word by Word

• युधिष्ठिर: O Yudhishthira
• युधिष्ठिर: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बीभत्सुम्: Arjuna (the terrible one)
• बीभत्सुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सान्त्वयितुम्: to console
• सान्त्वयितुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: सान्त्वय्
• Form: Tumun (infinitive), Parasmaipada (usage)

• अरहसि: are fit/ought
• अरहसि: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• अनुज्ञातुम्: to permit/allow
• अनुज्ञातुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: अनुज्ञा
• Form: Tumun (infinitive), Parasmaipada (usage)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वधाय: for the killing
• वधाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• दुरात्मनः: of the wicked-souled (one)
• Type: Adjective
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Arjuna (Bībhatsu)
• Karṇa