Shloka 15

Devanagari script

प्रोक्त: स्वयं सत्यसंधेन मृत्यु- स्तव प्रियार्थ नरदेव युद्धे । वीर: शिखण्डी द्रौपदो5सौ महात्मा मयाभिगुप्तेन हतश्न तेन,नरदेव! तेरा प्रिय करनेके लिये सत्यप्रतिज्ञ भीष्मजीने युद्धमें महामनस्वी वीर द्रपदकुमार शिखण्डीको अपनी मृत्यु बताया था। मेरे ही द्वारा सुरक्षित होकर शिखण्डीने उन्हें मारा है

Transliteration

proktaḥ svayaṁ satyasaṁdhena mṛtyus tava priyārtha naradeva yuddhe | vīraḥ śikhaṇḍī draupado ’sau mahātmā mayābhiguptena hataś ca tena naradeva ||

Translation

Arjuna dit : «Ô roi, pour toi Bhīṣma lui-même, lié par son vœu de vérité, déclara au combat la manière de sa mort : que le héros Śikhaṇḍī, l’âme élevée, fils de Drupada, en serait la cause. Sous ma protection, Śikhaṇḍī l’abattit en effet. Ainsi, ô roi, tout fut accompli pour satisfaire ton désir.»

Word by Word

प्रोक्तःwas said/told

स्वयम्himself

सत्यसन्धेनby the truth-pledged one (true to his vow)

मृत्युःdeath

तवyour

प्रियार्थम्for (your) sake / for what is dear

नरदेवO king

युद्धेin battle

वीरःthe hero

शिखण्डीShikhandi

द्रौपदःthe son of Drupada

असौthis/that (he)

महात्माgreat-souled one

मयाby me

अभिगुप्तेनprotected/guarded

हतःwas slain

चand

तेनby him

नरदेवO king

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Bhīṣma

Śikhaṇḍī

Drupada

Naradeva (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes