Shloka 46

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

कौशिकोडप्यभवद्‌ विप्रस्तपस्वी नो बहुश्रुतः । नदीनां संगमे ग्रामाददूरात्‌ू स किलावसत्‌,इसी तरह कौशिक नामका एक तपस्वी ब्राह्मण था, जो बहुत पढ़ा-लिखा या शास्त्रज्ञ नहीं था। वह गाँवके पास ही नदियोंके संगमपर निवास करता था

Transliteration

kauśiko 'py abhavad vipras tapasvī no bahuśrutaḥ | nadīnāṃ saṅgame grāmād adūrāt sa kilāvasat |

Translation

Vāyu dit : «Il y eut aussi un brāhmane nommé Kauśika—un ascète, mais peu versé dans les Écritures. Il vivait non loin d’un village, au confluent des rivières».

Word by Word

कौशिकःKaushika (a person named Kaushika)

अपिalso/even

अभवत्was/became

विप्रःa brahmin

तपस्वीascetic; practicing austerities

नnot

बहुश्रुतःmuch-learned; well-versed (in scriptures)

नदीनाम्of rivers

संगमेat the confluence

ग्रामात्from the village

अदूरात्not far (away)

सःhe

किलindeed/it is said

अवसत्dwelt/lived

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Kauśika

vipra (brāhmaṇa)

grāma (village)

nadī-saṅgama (river confluence)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes