Shloka 2

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

तस्य कोपं समुद्वीक्ष्य चित्तज्ञ: केशवस्तदा । उवाच किमिदं पार्थ गृहीतः खड्ग इत्युत,उस समय उनका क्रोध देखकर सबके मनकी बात जाननेवाले भगवान्‌ श्रीकृष्णने पूछा --'पार्थ! यह क्या? तुमने तलवार कैसे उठा ली?

Transliteration

tasya kopaṁ samudvīkṣya cittajñaḥ keśavas tadā | uvāca kim idaṁ pārtha gṛhītaḥ khaḍga ity uta ||

Translation

Voyant sa colère monter, Keśava—qui connaît les mouvements de chaque esprit—parla aussitôt : «Pārtha, qu’est-ce donc ? Pourquoi as-tu pris l’épée ?» La question est un frein moral à la fureur impulsive au cœur de la guerre, rappelant au guerrier que même le combat juste doit rester gouverné par la maîtrise de soi et la juste intention.

Word by Word

• तस्य: of him/that (person)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• कोपम्: anger
• कोपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कोप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समुद्वीक्ष्य: having observed/seeing
• समुद्वीक्ष्य: Kriya-vishesana
• Type: Verb
• Root: सम्-उद्-ईक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• चित्तज्ञः: knower of minds
• चित्तज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चित्तज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• केशवः: Keshava (Krishna)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• उवाच: said
• उवाच: Kriya
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (perfect), Perfect (past narrative), 3rd, Singular, Parasmaipada

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गृहीतः: taken/held
• गृहीतः: Kriya (predicate-participle)
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (PPP)

• खड्गः: sword
• खड्गः: Karta (of passive construction)
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इति: thus
• इति: Vacana-parisamapti
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उत: indeed/then (emphatic particle)
• उत: Nipata
• Type: Indeclinable
• Root: उत

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Pārtha (Arjuna)
• khaḍga (sword)