Shloka 5

कर्णवधप्रसङ्गः / The Context of Karṇa’s Fall

Krishna’s Dharmic Recollection and the Decisive Astra

Devanagari script

ततो रणे भारत दुष्प्रकम्प्य आचार्यपुत्र: प्रवर: कुरूणाम्‌ । मार्मर्दयामास शितै: पृषत्कै- जनार्दनं चैव विषाग्निकल्पै:,भारत! तदनन्तर कौरवोंके प्रधान वीर दुर्धर्ष आचार्यपुत्रने रणक्षेत्रमें विष और अग्निके समान भयंकर तीखे बाणोंद्वारा मुझे और श्रीकृष्णको पीड़ित करना प्रारम्भ किया

Transliteration

tato raṇe bhārata duṣprakampya ācāryaputraḥ pravaraḥ kurūṇām | mārmardayāmāsa śitaiḥ pṛṣatkaiḥ janārdanaṃ caiva viṣāgnikalpaiḥ ||

Translation

Alors, dans cette bataille, ô Bhārata, le plus éminent des Kurus—le fils de l’Ācārya, difficile à ébranler—se mit à harceler Janārdana et moi de flèches acérées, terribles comme le poison et le feu.

Word by Word

ततःthen, thereafter

रणेin battle

भारतO Bharata

दुष्प्रकम्प्यःhard to shake/overcome

आचार्यपुत्रःthe teacher's son (Aśvatthāman)

प्रवरःforemost, excellent

कुरूणाम्of the Kurus

मार्मर्दयामासhe tormented/crushed

शितैःwith sharp

पृषत्कैःwith arrows

जनार्दनम्Janārdana (Kṛṣṇa)

चand

एवindeed, also

विषाग्निकल्पैःwith (arrows) like poison and fire

भारतO Bharata

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Janārdana (Kṛṣṇa)

Ācāryaputra (Aśvatthāmā)

Kurus

battlefield (raṇa)

arrows (pṛṣatka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes