Shloka 39
अर्जुनकर्णसंनिपातवर्णनम् / The Convergence of Arjuna and Karṇa
जिस दुष्टबुद्धिवाले कर्णने कौरव-वीरोंके बीच भरी सभामें द्रौपदीसे कहा था कि 'कृष्णे! तू इन अत्यन्त दुर्बल, पतित और शक्तिहीन पाण्डवोंको छोड़ क्यों नहीं देती?” ।। योड्सौ कर्ण: प्रत्यजानात्त्वदर्थ नाहं हत्वा सह कृष्णेन पार्थम् | इहोपयातेति स पापबुद्धि: कच्चिच्छेते शरसम्मभिन्नगात्र:,“जिस कर्णने तुम्हारे लिये यह प्रतिज्ञा की थी कि “आज मैं श्रीकृष्णसहित अर्जुनको मारे बिना यहाँ नहीं लौटूँगा” क्या वह पापात्मा तुम्हारे बाणोंसे छिन्न-भिन्न होकर धरतीपर पड़ा है?
yo 'sau karṇaḥ pratyajānāt tvad-arthaṃ nāhaṃ hatvā saha kṛṣṇena pārtham | ihopeyāteti sa pāpa-buddhiḥ kaccic chete śara-samabhinna-gātraḥ ||
Yudhiṣṭhira dit : «Ce Karṇa aux desseins mauvais—qui, dans l’assemblée pleine de monde, au milieu des héros kauravas, dit à Draupadī : “Ô Kṛṣṇe, pourquoi ne quittes-tu pas ces Pāṇḍava si faibles, déchus et sans force ?”—et qui, pour toi, fit ce serment : “Aujourd’hui je ne reviendrai pas ici sans avoir tué Pārtha (Arjuna) avec Kṛṣṇa” : gît-il maintenant sur la terre, le corps déchiré par tes flèches ?»
युधिषछ्िर उवाच