Shloka 19

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

ततो दश दिश: कर्ण: शलभैरिव यायिभि:

Transliteration

tato daśa diśaḥ karṇaḥ śalabhair iva yāyibhiḥ

Translation

Sañjaya dit : Ensuite, les mouvements de Karṇa se répandirent dans les dix directions, tels des essaims de papillons de nuit en plein vol—fébriles, rapides, partout à la fois—signe que l’élan du combat commençait à éclipser toute retenue.

Word by Word

• ततः: then; thereupon; from that (point)
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from/thereupon')

• दश: ten
• दश: Karma
• Type: Adjective
• Root: दश
• Form: अव्यय-रूपेण संख्याविशेषणम् (दिशः इति पदस्य विशेषणम्)

• दिशः: directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शलभैः: with locusts/moths
• शलभैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शलभ
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• इव: like; as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: अव्यय (उपमानार्थक)

• यायिभिः: moving; roaming; flying about
• यायिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: यायिन्
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (शलभैः इति विशेष्यस्य विशेषणम्)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• daśa diśaḥ (the ten directions)