Shloka 29
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
Devanagari script
सेनाविन्दुसुतः श्रेष्ठ: शात्रवान् प्रहरन् युधि
Transliteration
senāvindusutaḥ śreṣṭhaḥ śātravān praharan yudhi
Translation
Sañjaya dit : Au plus fort de la mêlée, l’excellent fils de Senāvindu frappa ses ennemis, pressant le combat d’une vigueur guerrière inébranlable — image de prouesse qui, dans l’horizon éthique du Mahābhārata, souligne aussi que la vaillance peut être louée même lorsqu’elle sert la sombre mécanique d’une guerre fratricide.
Word by Word
सेनाविन्दुसुतःthe son of Senābindu
सेनाविन्दुसुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनाविन्दु-सुत
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रेष्ठःexcellent, best
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
शात्रवान्enemies
शात्रवान्:
Karma
TypeNoun
Rootशात्रव
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रहरन्striking, smiting
प्रहरन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-हृ
FormMasculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SenāvinduS
Senāvindu’s son (unnamed here)E
enemies/foes (śātravāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes