Shloka 18

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

कर्णेन चाभियुक्तो5यं भूपति: शत्रुतापन: । संशयं समनुप्राप्त: पाण्डवो वै युधिष्िर:,'शत्रुओंको तपानेवाले ये पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर कर्णके साथ युद्ध करके प्राणसंकटकी अवस्थामें पहुँच गये हैं

Transliteration

karṇena cābhiyukto ’yaṃ bhūpatiḥ śatrutāpanaḥ | saṃśayaṃ samanuprāptaḥ pāṇḍavo vai yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Ce roi, fléau des ennemis—Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava—ayant été violemment assailli par Karṇa, a été poussé dans un état de péril et d’incertitude, tandis que les enjeux, à la fois moraux et mortels, de la bataille se resserrent autour de lui.

Word by Word

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभियुक्तः: attacked/engaged (in combat)
• Type: Adjective
• Root: अभि-युज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूपतिः: king
• भूपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत्रुतापनः: scorcher of enemies
• Type: Adjective
• Root: शत्रुतापन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संशयम्: doubt/peril
• संशयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समनुप्राप्तः: having reached/come to
• Type: Adjective
• Root: सम्-अनु-प्र-आप्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past active/participial usage)

• पाण्डवः: the Pandava (son of Pandu)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍava