Shloka 51
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
ते हयाश्रन्द्रसंकाशा: केशवेन प्रचोदिता: । आपिबन्त इव व्योम जम्मुद्रौणिरथं प्रति
te hayāḥ śaśicandrasadṛśāḥ keśavena pracoditāḥ | āpibanta iva vyoma jamadrauṇirathaṁ prati ||
Sañjaya dit : «Sous l’aiguillon de Keśava (Śrī Kṛṣṇa), ces chevaux, blancs et lumineux comme la lune, se ruèrent vers le char d’Aśvatthāmā, comme s’ils buvaient le ciel lui-même.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined action under wise guidance: Kṛṣṇa’s controlled charioteering symbolizes purposeful effort in chaos—speed and power are ethically meaningful when directed by steadiness, clarity, and right intent rather than rage.
Sañjaya describes Kṛṣṇa driving Arjuna’s team of bright, moon-like horses swiftly toward Aśvatthāmā’s chariot; the simile ‘as if drinking the sky’ intensifies the sense of rapid, forceful advance in the battle.