Shloka 46
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
तमेते विनिवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमा: । पाञज्चालसृज्जयानां च पाण्डवानां च ये मुखम्,'पांचालों, सूंजयों और पाण्डवोंके जो धृष्टद्युम्न आदि प्रमुख वीर हैं, वे भी भीमसेनके साथ ही युद्धके लिये लौट रहे हैं
tam ete vinivartante dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ | pāñcālasṛñjayānāṁ ca pāṇḍavānāṁ ca ye mukham ||
Sañjaya dit : Ces guerriers — avec Dhṛṣṭadyumna en tête — qui formaient l’avant-garde des Pāñcālas, des Sṛñjayas et des Pāṇḍavas, se retournent à leur tour et reviennent au combat avec Bhīmasena. La scène met en lumière la résolution commune de l’alliance juste : quand un champion majeur rentre dans la mêlée, les combattants de premier rang se rassemblent et reprennent place, réaffirmant solidarité et devoir au cœur du tumulte guerrier.
संजय उवाच