Shloka 86
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
न च कर्ण रणे शक्ता जेतुमन्ये महारथा: । जानीते हि भवान् कर्ण वीर्यवन्तं पराक्रमे,“जनार्दन! आप तो जानते ही हैं कि कर्ण कितना बलवान् तथा पराक्रम प्रकट करनेमें समर्थ है। अतः रणभूमिमें दूसरे महारथी उसे जीत नहीं सकते हैं
Transliteration
na ca karṇa raṇe śaktā jetum anye mahārathāḥ | jānīte hi bhavān karṇa vīryavantaṃ parākrame ||
Translation
Sañjaya dit : «Les autres grands guerriers de char ne sont pas non plus capables de vaincre Karṇa au combat. Toi, ô Janārdana, tu sais bien combien Karṇa est puissant et combien il est apte à manifester sa vaillance. Ainsi, sur le champ de bataille, les autres maharathas ne peuvent le dominer.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
शक्ताःable
शक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
जेतुम्to conquer
जेतुम्:
TypeVerb
Rootजि
FormInfinitive (Tumun)
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Plural
जानीतेknows
जानीते:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, Atmanepada, 3rd, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
वीर्यवन्तम्possessing strength/valor
वीर्यवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
पराक्रमेin prowess
पराक्रमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपराक्रम
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
KarnaJ
Janardana (Krishna)O
other MaharathasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes