Shloka 37
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
कर्णस्तु सात्यकिं जित्वा राजगृद्धी महाबल:
Transliteration
karṇas tu sātyakiṃ jitvā rājagṛddhī mahābalaḥ
Translation
Sañjaya dit : Karṇa, d’une force immense et poussé par l’ambition royale, après avoir vaincu Sātyaki, poursuivit sa marche en avant — sa victoire répondait à la fois aux exigences immédiates du combat et à sa soif de suprématie.
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सात्यकिम्Satyaki
सात्यकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Accusative, Singular
जित्वाhaving conquered/defeated
जित्वा:
TypeVerb
Rootजि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
राजगृद्धीdesirous of kingship (royal power)
राजगृद्धी:
Karta
TypeAdjective
Rootराजगृद्धी
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
K
KarnaS
Satyaki (Yuyudhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes