Shloka 12

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे । प्रगृह्म रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि,फिर वे दोनों वीर इन्द्रधनुषके समान सुन्दर दूसरे श्रेष्ठ धनुष लेकर युद्धस्थलमें देवकुमारोंके समान सुशोभित होने लगे

Transliteration

tāv anye dhanuṣī śreṣṭhe śakracāpanibhe śubhe | pragṛhya rejatuḥ śūrāv devaputrasamau yudhi ||

Translation

Sañjaya dit : Alors ces deux héros saisirent d’autres arcs excellents, de bon augure et beaux, pareils à l’arc d’Indra ; et sur le champ de bataille ils resplendirent tels des fils des dieux, reprenant le combat sans rien perdre de leur ardeur.

Word by Word

तौthose two

अन्येother (two)

धनुषीtwo bows

श्रेष्ठेexcellent, best

शक्रचाप-निभेresembling Indra's bow

शुभेbeautiful, auspicious

प्रगृह्यhaving taken up

रेजतुःshone, appeared splendid

शूरौthe two heroes

देवपुत्र-समौequal to sons of the gods

युधिin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Indra (Śakra)

bows (dhanuṣ/cāpa)

sons of the gods (devaputra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes