Shloka 286
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
द्रौणिर्ददाह समरे कक्षमग्निर्यथा वने । जैसे आग वनमें सूखे काठ और घास-फूँसको जला देती है
drauṇir dadāha samare kakṣam agnir yathā vane |
Sañjaya dit : Au cœur de la bataille, Aśvatthāmā, le fils de Droṇa, se mit à brûler l’armée ennemie tel un feu de forêt dévorant le bois mort et les herbes sèches. Par des volées de flèches flamboyantes comme des langues de feu, il fondit sur les troupes des Pāṇḍava comme sur de l’amadou — image qui souligne que, lorsque la colère et l’art guerrier se déchaînent sans retenue, la guerre fait des vivants le combustible de la ruine.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the forest-fire simile to highlight how unchecked martial rage can rapidly turn a battlefield into indiscriminate devastation. It implicitly warns that when power is driven by anger rather than dharma, destruction spreads like fire through dry fuel.
Sañjaya describes Aśvatthāmā (Droṇa’s son) attacking fiercely in the battle, his arrows compared to flames. The Pāṇḍava forces are portrayed as being consumed the way dry brush is consumed by fire in a forest.