Shloka 8
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
दुष्प्रधर्ष: सुबाहुश्न वातवेगसुवर्चसौ । धनुग्रहो दुर्मदक्ष जलसंध: शल: सह:,श्रुतर्वा, दुर्धर, क्राथ (क्रथन), विवित्सु, विकट (विकटानन), सम, निषंगी, कवची, पाशी, नन्द, उपनन्द, दुष्प्रधर्ष, सुबाहु, वातवेग, सुवर्चा, धनुग्राह, दुर्मद, जलसन्ध, शल और सह--ये महाबली और पराक्रमी आपके पुत्रगण, बहुसंख्यक रथोंसे घिरकर भीमसेनके पास जा पहुँचे और उन्हें सब ओरसे घेरकर खड़े हो गये
sañjaya uvāca | duṣpradharṣaḥ subāhuś ca vātavega-suvarchasau | dhanugrāho durmadaś ca jalasandhaḥ śalaḥ sahaḥ | śrutārvā durdharaḥ krāthaḥ (krathanaḥ) vivitsuḥ vikaṭaḥ (vikaṭānanaḥ) samaḥ niṣaṅgī kavacī pāśī nanda upanandaḥ—ete mahābalāḥ parākramiṇaḥ tava putrāḥ bahusaṅkhyakai rathaiḥ parivṛtā api bhīmasenasya samīpam upajagmuḥ | taṃ ca sarvataḥ parivārya tasthuḥ ||
Sañjaya dit : Duṣpradharṣa, Subāhu, Vātavega, Suvarchas, Dhanugrāha, Durmada, Jalasandha, Śala, Saha, Śrutārvā, Durdhara, Krātha (Krathana), Vivitsu, Vikaṭa (Vikaṭānana), Sama, Niṣaṅgī, Kavacī, Pāśī, Nanda et Upananda — ces fils à toi, puissants et vaillants, bien qu’entourés d’une grande multitude de chars, s’avancèrent vers Bhīmasena. Se resserrant de toutes parts, ils se tinrent à l’encercler, résolus à abattre un seul adversaire redoutable par une force concertée dans la mêlée.
संजय उवाच