Shloka 35

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान्‌ । समरे पाण्डुपुत्रेण निहत: सव्यसाचिना,इसी प्रकार दस हजार हाथियोंके समान बलशाली महान्‌ राजा पौरवको समरांगणमें पाण्डुकुमार सव्यसाची अर्जुनने मार डाला

Transliteration

tathaiva pauravo rājā nāgāyutabalō mahān | samare pāṇḍuputreṇa nihataḥ savyasācinā ||

Translation

Sañjaya dit : De même, le grand roi Paurava—puissant de la force de dix mille éléphants—fut abattu sur le champ de bataille par le prince des Pāṇḍu, Arjuna, renommé sous le nom de Savyasācin.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पौरवः: Paurava (king Paurava)
• पौरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पौरव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नागायुतबलः: having the strength of ten thousand elephants
• नागायुतबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नागायुतबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाण्डुपुत्रेण: by the son of Pandu
• पाण्डुपुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निहतः: slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

• सव्यसाचिना: by Savyasācin (Arjuna)
• सव्यसाचिना: Karana
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Paurava (king)
• Arjuna (Savyasācin)
• Pāṇḍu (as patronymic reference)
• battlefield (samara)