Shloka 81
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
तथा वर्तति संग्रामे गजवाजिनरक्षये,हाथी, घोड़े और मनुष्योंका विनाश करनेवाला वह संग्राम उसी रूपमें चलने लगा। मनुष्यों, घोड़ों और हाथियोंके शरीरोंसे खूनकी नदी बह चली, जो अपने भीतर पड़े हुए हाथी, घोड़े और मनुष्योंकी बहुसंख्यक लाशोंको बहाये जा रही थी
tathā vartati saṅgrāme gajavājinarakṣaye
Sañjaya dit : «Ainsi la bataille se poursuivit sous cette même forme—un assaut qui semait la ruine parmi les éléphants, les chevaux et les hommes. Des corps des hommes, des chevaux et des éléphants se mit à couler un fleuve de sang, emportant dans son courant les innombrables cadavres d’éléphants, de chevaux et de guerriers tombés.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical and human cost of war: when conflict escalates, it consumes all—men and animals alike—revealing the impermanence of life and the tragic consequences of unchecked violence.
Sañjaya describes the battle intensifying into wholesale slaughter. The imagery of a river of blood carrying numerous corpses conveys the scale of devastation among elephants, horses, and warriors.