Shloka 643

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्टवान्‌ कर्णविक्रमम्‌ । कुरुवंशी महाराज! युधिष्ठिरके घोड़े थक गये थे; अतः उन्होंने तुरंत ही श्रुतकीर्तिके रथपर आरूढ़ हो कर्णके पराक्रमको देखा

Transliteration

sañjaya uvāca |

śrutakīrter mahārāja dṛṣṭavān karṇavikramam |

Translation

Sañjaya dit : Ô Roi, depuis le char de Śrutakīrti, il contempla la prouesse de Karṇa. Les chevaux de Yudhiṣṭhira étant épuisés, il monta aussitôt sur le char de Śrutakīrti afin de continuer à observer et à répondre à l’avancée redoutable de Karṇa—image d’un chef qui persévère au milieu de la tension et du fardeau moral de la guerre.

Word by Word

• श्रुतकीर्तेः: of Shrutakirti
• श्रुतकीर्तेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: श्रुतकीर्ति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दृष्टवान्: saw
• दृष्टवान्: Kriya
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular, Masculine

• कर्णविक्रमम्: Karna's prowess
• कर्णविक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्णविक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śrutakīrti
• Karṇa
• Yudhiṣṭhira
• chariot
• horses